‫إنها سيارة "بيوك ريفييرا" طراز 1965 ‫ذات سقف صلب وبابين بلون أحمر داكن.
‫تمتاز دواخلها بالفينيل أسود اللون ‫مع سطح بني من الخشب.
‫ومحرك "وايلدكات 445 في 8" ‫الذي يعطي قوة 325 حصاناً
‫من خلال مكربن أسطوانة رباعي وعادم مزدوج.
‫اُعتبرت سيارة "ريفييرا" طراز 65 ‫أجمل السيارات على الإطلاق.
‫فتصميمها المذهل الذي صممه ‫مصمم المحركات الشهير "بيل ميتشل".
‫وهي الطراز الوحيد ‫الذي يتضمن أغطية مصابيح قوقعية.
‫كانت كلمة "ريفييرا" ذات وقع تسويقي عظيم ‫في حقبة الستينيات.
‫وقد بد وقعها إيطالياً وفرنسياً الأصل.
‫بسبب السجائر والشوارب الصغيرة.
‫أضمن لكم أن من اشترى إحدى تلك السيارات
‫لم يذهب إلى "ريفييرا" قط،
‫إلا إذا كنتم تعنون فندق "ريفييرا" ‫في "لاس فيغاس".
‫كانت سيارة محبوبة جداً.
‫"سيد (فيغاس) الجديد، (جورج والاس)"
‫- مرحباً. ‫- "هنري".
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد للمجيء لرؤيتك.
‫- لكن المنزل ليس نظيفاً. ‫- لا يهمني، اعتدت على القذارة.
‫- هل أكلت أي شيء؟ ‫- لا آكل قبل البرنامج.
‫سأهرع لأستحم، وعندما تصل إلى هنا،
‫- سأكون مستعداً للذهاب. ‫- حسناً، لكن احذر من السقوط في الحمام.
‫قف من دون هرع، ودع المياه تتدفق على جسدك.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫في "لاس فيغاس".
‫إن ضيفي هو "هنري جورج والاس" الشهير،
‫والذي كان صديقاً مقرباً لي منذ عام 1976.
‫سيقدم عرضاً الليلة في فندق "فلامينغو" ‫هنا في "لاس فيغاس".
‫فكرة منطقة "لاس فيغاس" ‫اخترعها رجل العصابات "باغزي سيغيل"
‫عندما بني أول فندق فاخر ‫يتضمن كازينو ترفيهي، "فلامينغو"،
‫في عام 1946.
‫وبعد مرور 30 عاماً، قابلت هذا الغبي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت هناك منذ 45 دقيقة.
‫- أفعل هذا دوماً قبل الخروج ليلاً. ‫- منذ متى؟
‫أمس.
‫دولاب الهواء هذا، ‫كم وقتاً يستغرق للدوران دورة كاملة؟
‫- 35 دقيقة. ‫- إذن، فهو مجرد دولاب أمتعة دوار
‫يلتف للأعلى على جانبه.
‫ذلك تماماً ما هو عليه.
‫إنها أقراص النعناع خاصتي، ‫أقراص نعناع "جورج والاس"، خذ بعضها.
‫ماذا تفعل بها؟
‫إنها لبوس لتضعه في شرجك.
‫كنت أحاول اكتشاف ‫كيفية توصلهم لمصطلح "لبوس".
‫وفكرت، ربما من اخترعه نظر إليه وقال…
‫"أفترض…"
‫أثمن شيء أعطاه لي أحدهم في حياتي…
‫فاجأني صديقي يوماً بهدية كريسماس.
‫أحب هذه الصورة أكثر من أي شيء آخر.
‫هذا أنا وأنت نسير عبر ميدان "كولومبس".
‫هذا رائع.
‫مادة مطهرة؟
‫أهي مادة تعقيم مكسيكية؟
‫بدأت تزعجني الآن، أتعلم ذلك؟
‫حضرت إلى منزلي، وبدأت…
‫- ماذا يعني "تيرانجي ديسينفكتادا"؟ ‫- إنه معقم يدين، ألا يمكنك القراءة؟
‫لم لا تستخدم معقم "بوريل" مثل الجميع؟
‫إنه صابون للأيدي.
‫جميع الكوميديين لديهم زجاجات صابون فارغة.
‫- ما هذه؟ ‫- اخرج من منزلي حالاً.
‫لا آتي إلى منزلك لأنتقدك هكذا، ‫اخرج من هنا.
‫دعنى آخذ هذه الليلة.
‫أحب استخدام الأغراض في برنامجي، ‫أنا أختلف عنك.
‫نعم، أقدم عرضاً، وهذا هو الاختلاف.
‫أي زر ضغطت؟ من المفترض أن ننزل.
‫لم لا تميل على مزيد من الأزرار؟
‫إننا نصعد، يا إلهي هذا مريع.
‫أي دور هذا؟ من 27 إلى 26، والآن سننزل.
‫- ماذا؟ ‫- آمل أن أصل إلى المسرح في الموعد.
‫لما تحمل "بوجسي سيغيل" ذلك.
‫- يا للمفاجأة. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- ذاهب لرؤية "جورج والاس".
‫- "ماريو جوينر"، كيف حالك؟ ‫- تعال إلى الكواليس معنا.
‫- أود أن أعلم لم هو هنا. ‫- عرضي في الشارع المقابل.
‫ينبغي ألا تكون هنا.
‫مؤكد أن صورتي ليست معروضة ‫في الشارع المقابل على فندقك.
‫لا، ليست هناك، أمرت بإنزالها.
‫أهذه هي الملابس التي سترتديها؟
‫ماذا عن الحذاء؟
‫- أيهما تودني أن أرتدي؟ ‫- كلاهما سخيف.
‫أضف المزيد من الألوان إلى حياتك، ‫ضع هذه في معطفك.
‫النظافة هي أولويتي.
‫لست صديقة، إننا أشبه بعائلة، ‫لذا فأنا أتفهم ذلك.
‫أنا أشبه بأخيه، وأنا أكبر منه عمراً.
‫وهو يحترمني ويعاملني هكذا.
‫إنك مثل أخي الأكبر بالنسبة لي.
‫"ماريو"، أخبرني حقيقة ما تظنه عن هذا.
‫إنه مثل ملابس الكنيسة الخاصة بالزنوج.
‫حسناً…
‫- يا إلهي، هذا… ‫- لا تعبث في أغراضي.
‫لقد وجدت للتو شيئاً مثيراً.
‫"ماريو"، أتود تأدية افتتاحية العرض؟
‫- لا، أنا بخير، ليس الليلة. ‫- يا إلهي.
‫"جيري"، إنه زنجي يخاف من جمهور زنجي.
‫ربما يكون ذلك صحيحاً في الواقع.
‫كم يتبقى من الوقت من فضلك؟
‫دقيقتان؟
‫هيا، لنُحدث ضجة هنا الليلة.
‫أحدثوا ضجة، يمكنكم فعل ما هو أفضل من ذلك، ‫هيا، لا يمكنني سماعكم!
‫إنها أمسية رائعة في عرض "أي بي ثينكينغ" ‫الذي يقدمه "جورج والاس".
‫مواطنو "شيكاغو"، أحب مواطني "شيكاغو".
‫مواطنو "شيكاغو" أناس سعداء.
‫إنهم سعداء.
‫يقولون لي إن نسبة الجريمة ‫في "شيكاغو" كبيرة.
‫ويحاولون تغيير رقم الطوارئ إلى 9.
‫كيف حالك؟ تعلمين أنك تبدين جميلة، صحيح؟
‫تعلمين أنك تبدين جميلة، ‫إننا مسرورون لحضورك الليلة.
‫في ذلك الثوب المستوحى من جلد الحيوان.
‫لا أعلم ما خطب النساء في الملابس المستوحاة ‫من جلد الحيوانات، إنهن يثرنني.
‫لكن بعض منكن يا سيداتي، ‫عندما ترتدين بعضاً من تلك الملابس،
‫لا يمكنكن أن تصبحن أكبر ‫من الحيوان الذي تمثلنه.
‫إن لم تكونوا تعرفونه، ‫دعوني أقدم لكم الآن "جيري ساينفيلد".
‫"جيري ساينفيلد"، ها هو هناك.
‫هيا.
‫"جيري ساينفيلد"، أحدثوا بعض الضجة له.
‫أتيت إلى "فيغاس" للاتصال بمن تعرفهم،
‫لتخبرهم أنهم ليسوا هنا، ‫لتجعلهم يشعرون بالغيرة.
‫لن تقضوا أي وقت ممتع هنا باستثناء ذلك.
‫أنا لا أقامر، أقامر قليلاً.
‫أقامر ثم أخسر، ثم أتوقف.
‫لا يمكنني فهم البشر المدمنين لخسارة المال.
‫عندما أفعل شيئاً يُكسب المال، ‫أستمر في فعله.
‫لكن عندما أخسر المال، أتوقف عن فعله.
‫لكن تلك هي طريقة عمل نوادي القمار.
‫إن لم تخسر، فلن يكون هذا مكاناً جميلاً ‫للتواجد فيه، صحيح؟
‫ولما كان لديهم سجاد ومطاعم جميلة، ‫وعروض رائعة.
‫لأصبح المكان يشبه المراحيض المشتركة ‫لمهجع مساجين الحروب.
‫لكنت ترجلت الدرج حتى مكتب الاستقبال، ‫بدلاً من "فلتحظى بيوم جميل" التي تسمعها.
‫إنهم غير محترمين.
‫أرباح خسارتك تدفع ثمن تصميم فندق رائع.
‫"جيري ساينفيلد".
‫يا إلهي، إنها "ريفييرا".
‫لن تصدق هذا، كان لدى أبي ‫سيارة مطابقة تماماً لتلك.
‫هذه رائعة.
‫"بيويك ريفييرا" طراز 1965.
‫إنها جميلة جداً.
‫هذا جميل.
‫هلا تفسر لي
‫لم يرتدي كثير من الناس السراويل القصيرة ‫بدلاً من الطويلة؟
‫سئمت تلك السراويل القصيرة.
‫هل أصبحت كل الملابس تقليدية الآن؟
‫لم يرتدي الجميع السراويل القصيرة؟
‫كان علي استشارة طبيب.
‫لأحصل على تلك، ماذا تدعوها؟
‫- فحص للقولون. ‫- منظار للقولون.
‫منظار للقولون.
‫والطبيب الذي حضر لإجراء هذه العملية،
‫قال لي، "سيد (والاس)، ‫عليك خسارة بعض الوزن".
‫وكان وزني 181 كيلوغراماً، ‫فقلت، "أعلم أني ضخم وسمين…
‫فلا تخبرني فحسب أن علي خسارة بعض الوزن."
‫تبدو أصابعه سمينة كقطع النقانق ‫وهي تتحسس مؤخرتي، لا أظن ذلك.
‫كانوا يخبرونني أنه علي إجراء منظار قولون، ‫لكنني لم أرد.
‫أشعر أن الصحافة احتلت حياتي كفاية.
‫تعلم يا "هنري" أنه ليس بإمكانك ‫التجول بحرية في هذه المدينة.
‫إنها أكثر ازدحاماً من "نيويورك".
‫لا، ثمة خطب الليلة، بسبب البناء.
‫لم يوجد بناء؟
‫لم يود الجميع أن يسكنوا في نفس الشارع؟
‫ألم ير أحد المنظور الجوي لهذه المدينة؟
‫لا يوجد إلا الرمال في جميع الاتجاهات.
‫لا نحتاج إلى مزيد من الفنادق، ‫بل إلى شارع آخر.
‫هذا هو خطب هذه المدينة.
‫على أحدهم شق طريق ‫على يمين أو يسار شارع "ستريب".
‫"هنري"، تلك المماشي الجانية مزدحمة جداً،
‫وتعثرت أمام "جزيرة الكنز" ذلك اليوم.
‫ولم أتمكن من السقوط من شدة الازدحام.
‫- إننا نقترب من فندق "ريفييرا". ‫- نعم.
‫- 1977، "جيري ساينفيلد" و"جورج والاس"… ‫- يا إلهي.
‫- قادا سيارتهما… ‫- يا إلهي.
‫…إلى "كاليفورنيا".
‫وأقاما في فندق يُدعى "ريفييرا".
‫- هذا صحيح. ‫- وذهبنا لرؤية "بوب نيوهارت".
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫وقال تلك المزحة عن الطيارين البولنديين.
‫- هذا صحيح. ‫- أنهى العرض بها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- كانت عن طيارين بولنديين.
‫كانا يهبطان بالطائرة.
‫واصطدمت الطائرة بالمهبط.
‫ولم يكن لديهم مكان كاف للتوقف، ‫واصطدما بالأضواء الجانبية.
‫فقال أحدهما، "كان هذا مهبطاً قصيراً".
‫فقال الطيار المساعد…
‫"لكنه كان عريضاً كفاية، صحيح؟"
‫- "لكنه كان عريضاً كفاية." ‫- "لكنه كان عريضاً كفاية، صحيح؟"
‫أحتاج إلى بعض القهوة. ‫هل أنت في مزاج جيد لاحتساء القهوة؟
‫نعم يا سيدي، لنحتس بعض القهوة اللذيذة.
‫- ها هو مقهى "بيبرميل". ‫- "بيبرميل".
‫- هل أدخل إلى هناك؟ ‫- نعم، ادخل مباشرة إلى هناك.
‫هذا مكان تاريخي.
‫اُفتتح هذا المكان في السبعينيات.
‫كان جميع مقدمي العروض ‫يحضرون إلى هنا بعد عروضهم.
‫كان هذا مكان تسكعهم.
‫ولا يمكنني الخروج، فقدماي كبيرتان جداً.
‫ليست قدميك، بل مؤخرتك.
‫- 38 عاماً. ‫- 38 عاماً.
‫- إنه لشرف وسرور عظيم. ‫- وألم كذلك.
‫ظهرت في أول عرض لي ‫في "تونايت شو" في تلك الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- كنت نحيفاً جداً.
‫- في أي عام؟ ‫- 1979.
‫كنت نحيفاً جداً.
‫ولم أكن بارعاً كذلك.
‫"جوني كارسون"، ظهرت في " تونايت شو"، ‫كانت المرة الأولى التي أراه منذ سنين.
‫وقلت، "يا إلهي…"
‫لذا، خلال 38 عاماً،
‫إلى جانب دور بطولتك في مسلسل "ساينفيلد"، ‫ما هو إنجازك الأكبر؟
‫العائلة هي أكبر إنجاز دوماً للرجل.
‫لكن حينما تنجب هؤلاء الأطفال، ‫ينظرون إليك كما وأنك،
‫"كان هذا كل ما نحتاج إليه منك فحسب".
‫هل ألف أحدهم مزحة ‫عن سبب تسمية دورة المياه بهذا الاسم؟
‫إليك مزحتي عن دورات المياه.
‫لم تُدعى دورات المياه؟
‫لأنني لطالما شعرت أني سأفتح الباب ‫لأجد أشخاص يفعلون…
‫إليك مزحة أخرى.
‫هل سبق وركضت للحاق بباب المصعد ‫قبل أن يُغلق؟
‫تريد وضع يدك هنا، وتظن أنه يقتلع يدك؟
‫ماذا عن من يدعون
‫أنهم لا يعلمون مكان زر فتح الباب؟
‫- ثم يضغطون على الحائط فحسب. ‫- ما يغضبني حقاً، عندما يدخل الناس المصعد
‫وأكون واقفاً بجانبه ويوجد أمامك لوحتين.
‫يقولون، "الطابق الـ11"، ‫اضغط زرك اللعين هناك، اللوحة أمامك.
‫أعطني هاتفك.
‫دعني أريك شيئاً، ‫ماذا فعلت في إحدى الليالي.
‫أظن أنني كنت أتحدث إليك.
‫أتريد رقم "ماريو"؟
‫إنه لدي هنا في مكان ما. ‫لا يمكنني إيجاد هاتفي.
‫هذه إشارة تعلم بها أنك تتقدم بالعمر.
‫لا يمكنني إيجاد هاتفي.
‫كنت أتحدث من خلاله للتو.
‫أحببت العرض الذي قدمته الليلة.
‫"أنا أنجح كوميدي ستقابله في حياتك."
‫لا يتعلق الأمر بكم تجنى من المال، ‫بل بكيفية استمتاعك بالحياة.
‫جمهوري، عندما أقول لهم،
‫"أنتم هنا، وسنجلس ونستمتع.
‫ستجلسون جميعاً مسترخين ‫ومشاهدين (والاسايزد)".
‫من اخترع هذه الكلمة؟ هل تعلم؟
‫- من اخترع هذه الكلمة؟ ‫- "جيمي بورغان".
‫"جيمي بورغان"؟ أهذا صحيح؟
‫في الأيام الخوالي، لأننا لم نكن نعرف ‫ما تفعله على المسرح.
‫إلام تنظر؟
‫يحاول التقاط صورة شخصية وأنا هذه الخلفية.
‫سيدي، سيكون علي أخذ كاميرتك، ‫وأنا بحاجة إلى نظارتك.
‫أحتاج إلى كل شيء تمتلكه الليلة، اخلعها.
‫أتريد ملابسي الداخلية أيضاً؟
‫- نعم، أعطني ملابسك الداخلية. ‫- حسناً.
‫ما هذا، قلم أم مصباح يدوي؟
‫- شاحن. ‫- شاحن لهاتفك؟
‫لم تحمل شاحن في جيبك؟
‫ثمة مقبس كهرباء في كل مكان.
‫سيدي، لم لا توصله بالمقبس فحسب؟ ‫هناك مقبس في كل مكان.
‫أظهرت الهيمنة، صحيح؟
‫هذا ممتع.
‫سأرتدي هذه سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫أنا أتقدم بالعمر، لست مثلك.
‫إنك لا تتقدم بالعمر.
‫إنك مسن بالفعل.
‫إن جمهورك يعتبر عروضك مضحكة.
‫كنت هناك مع الملكة، ‫تعيش الملكة في قصر "باكنغهام".
‫- نعم. ‫- لم تسير دوماً في الجوار بحقيبتها؟
‫يجدر بي رسم هذه الصورة.
‫بالمناسبة، تلك القهوة كثيرة جداً.
‫سيكون عليك النهوض للتبول 3 مرات الليلة.
‫يعجبني الأمر نوعاً ما، ‫فهو يساعد في التسلية وقت الليل.
‫وإلا سيكون من الممل الجلوس هناك فحسب.
‫"أظن أني سأذهب للتبول."
‫"حان وقت التبول."
‫عندما تتبول في منتصف الليل،
‫هل عليك الاستناد على شيء؟
‫ثمة خطب ما بك.
‫هل أضيف قهوة ساخنة إلى كوبك؟
‫يمكنك إضافة قهوة ساخنة إلى كوبي.
‫إنك ألطف نادلة قابلتها منذ فترة طويلة.
‫يا إلهي.
‫إنها ساخنة جداً.
‫تباً.
‫سأخبرك ما هو المثير كذلك في هذا المكان.
‫يوجد الكثير من الناس هنا، لكنه هادئ جداً.
‫- بسبب… ‫- بسبب إعدادات الصوت.
‫أتعلم لم المكان مضيء هكذا هنا؟ بسبب الضوء.
‫ماذا ستكتب على شاهد قبرك عندما تموت؟
‫"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بحياتكم ‫كما فعلت"، ماذا كان ذلك؟
‫من الأفضل أن تتذكر، ‫ستحتاج إلى ذلك قريباً جداً.
‫عندما تموت، أعلم ماذا سأضع على قبرك.
‫- ماذا؟ ‫- إنك لا تتناول أي سكر.
‫إنك تتناول النخالة، وتمارس اليوغا، ‫وسأذهب مباشرة إلى شاهد قبرك وأكتب،
‫"أتعلمون، لقد جرب كل شيء."
‫ستكون ميتاً، "أتعلمون، لقد جرب كل شيء".
‫- هل ابنتك عمرها 14 عاماً؟ ‫- لا، 13 عاماً.
‫- وما الفرق؟ ‫- الفرق عام.
‫هذه مشكلة تتعلق بالتقدم في السن كذلك، ‫الإيماء بالأواني.
‫أتظن أنه جمهور محلي هنا، أم سياح عاديون؟
‫لا أعلم.
‫من أين أتيتم جميعاً؟
‫- "تكساس"! ‫- "فيغاس"!
‫"فيغاس"!
‫لهذا صُنعت هذه السيارة، السرعة يا صاح.
‫في كل مرة أستقل سيارة أجرة في "نيويورك"،
‫ويقود السائق من هنا إلى الشاحنة هناك، ‫152 متراً،
‫ويكبح السيارة، ثم يتوقف.
‫- يكبح السيارة، ثم يتوقف. ‫- نعم.
‫وذلك يغضبني ويُشعرني بالدوار.
‫ثم يسارع خلال الإشارة الحمراء.
‫لم لا تتمهل بسيارة مثل هذه؟
‫- يا لهم من سائقين أجانب. ‫- إنها عنصرية.
‫أترى ماذا عنيت بالسراويل القصيرة؟
‫لقد ازداد طول السراويل القصيرة، ‫2 ونصف سم أخرى وستصبح سراويل طويلة.
‫رأيت قريبي يرتدي سروال متدلي عن مؤخرته، ‫وقال شيئاً لي.
‫أردت أن أركل مؤخرته، ‫إلا أني لم أتمكن من تحديد مكانها.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫- أنا أقدرك. ‫- إنك مضحك.
‫أكثر مما تعرف.
‫كنت أحاول قول هذا لك طوال 39 عاماً.
‫- "ريفييرا". ‫- كان ذلك مكان مكوثنا.
‫أول ليلة جئنا إلى "فيغاس".
‫مذهل.
‫إنه شواء رائع، جميعكم تضحكون ‫لكنني أعلم أنه شواء رائع.
‫أحب الذهاب إلى مطاعم الشواء ‫حيث أُطلق النار على أحدهم للتو،
‫ولم يخرج أحد من الطابور، ‫حينها تعرف أنه يقدم طعام لذيذ.
‫لا أعرف إذا كانت الصلصة من الدماء ‫أم اللحم، لكنني لن أخرج من الطابور.
‫"(أوسكارز بيف بوز برودز)"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"